一部关于扑克的喜剧——《The odd Couple》

奇怪捏我就要

在尼尔？西蒙（Neil Simon）的《The Odd Couple》中，扑克是整部电影的中心。（《The Odd Couple》中文译名《不是冤家不聚头》、《单身公寓》，先是Simon创作的舞台剧，后改编成电影，最后其他人又把他改成电视剧）

实际上，在最初的故事中，扑克看上去是性格截然不同的两个人的唯一共同之处。

舞台剧，最初在1965年在百老汇上演，其中沃尔特？马修（Walter Matthau）饰演Oscar，阿特？卡尼（Art Carney）饰演Felix.1968年的电影《The Odd Couple》的剧本也是西蒙所写。影片中，马修依然饰演Oscar，而菲利克斯则由杰克？莱蒙（Jack Lemmon）饰演。

后来是Jack Klugman和Tony Randall从1971年到1975饰演的电视剧版《The Odd Couple》。

在电影和舞台剧版《The Odd Couple》在情节对话上几乎相同。故事开始于一个一周一次的扑克聚会。Oscar和Felix都是这个牌局的常客。另外，参加聚会的还有Vinnie、Speed、Roy、以及JCMurray.

Oscar Madison是一个刚刚离婚的体育专栏作家，在管家上一塌糊涂。

Simon的舞台说明显示，在过去几个月里没有女人的关照和染指，Oscar的公寓是变得满是脏盘子、空瓶子，没打开的信和其他东西满地都是。

Roy甚至抱怨坏了的冰箱有怪味。

“消消气，消消气，”Oscar说：“如果我想听抱怨的话，我就和我妻子复合，听她说去了。”

大家讨论提了一些主意，其中之一是女人来做家务打扫卫生。就像Oscar的前妻成天抱怨的一样。

大家的另外一点意见是，牌桌上不是说这些家庭事务的时候。

牌局继续进行，所有人都惊诧Felix没有来参加牌局。电影和舞台剧版Felix是一位新闻记者，而在电视剧里他则成了一位摄影师。（同时，他的姓Ungar，和Stu Ungar一样，在情景喜剧里被改成了“Unger”）。

其中一位牌手的妻子打来电话透露Felix刚和妻子结束了长达12年的婚姻。Felix那天没有去上班。在影片中，我们看到Felix沮丧地在纽约街头走着。他甚至租了一间旅馆房间准备自杀，但是却没有实施。

而与此同时，他的扑克伙伴们则在担心过度敏感的Felix会不会自杀。

最后，Felix赶到了牌局现场。不一会牌局结束，Oscar开始努力让自己的朋友开心起来。他们都列举着自己在婚姻中的错误，证明自己是各自婚姻失败的罪魁祸首。

“我有洁癖，”Felix说，并解释他在家务和管理家事上的强迫症天性使他妻子离开了他。同时，Oscar称自己不考虑他人的感受，粗心、花钱大手大脚。

此刻，大家想到让Felix和Oscar搬到一起。那样，他们都能省钱，Felix会做饭，打扫卫生，并且两个人都不用在过独居的生活。

天性相反的Felix和Oscar让彼此发疯。Oscar粗鲁，毫不在乎，这和Felix的整洁、节制、有规律碰撞在一起。

影片的剩余部分一直都在写两人的矛盾，最终他们住在一起3周之后，Oscar把Felix赶出了家门。两人之间的矛盾用另外3个场景展开，一个牌局，一个失败的两人约会，最后是两人间一场毫无顾忌的大吵。

麻烦从又一个每周一次的牌局开始—在Oscar现在整洁的公寓中，Felix没有参加牌局而是一直在打扫卫生，招待大家食物和饮料。

他在递给Roy一杯啤酒之前犹豫了。

“你的杯托呢？”Felix问。

“我的什么？”Roy问。

“你的杯托，一个小小的圆圆的东西，放在杯子下面的。”Roy抬起头来看。

“我想我下注下出去了，”Roy说。Oscar发现杯托在他那，把它扔了出来。

“这，”他说，“就知道我赢得太多了。”

“扑克不该这样玩”

之后，挑剔的Felix和他一直不断的清理开始明显地妨碍几个人一周一次的聚会。

“在过去4个小时里，我们只打了4分钟扑克。”Speed把雪茄从嘴里拿出来说，“我的星期五的晚上不是来看做饭和打扫的。”

“还是以前好些，”Roy回应道，“尽管有垃圾和烟，还是以前好些。”

最后，Speed厌倦了Felix及他对面包屑、杯托和清洁状况的抱怨。

“我要疯了，”他大叫道，然后站起来，“我要回家。他婚姻破产的那天就是我们的牌局到头的那天。”

不一会，Roy开始不停地嗅。

“是什么味。消毒剂？”他问。然后他拿起牌靠近鼻子，接着脸就变了形。

“是纸牌！他洗了纸牌！”

这个启示使Roy也决心离开。

“我坐在这闻清洗液和氨的味道，闻了3个小时了。扑克不是这么玩的。”

“婚姻来了又去了，但是牌局必须继续”

这之后，Oscar安排了一个两对聚会，约会对象是来自英格兰的Cecily和Gwendolyn Pigeon两姐妹。两人就住在Oscar家的楼上。

Pigeon姐妹俩在约会之初一直不停的笑，但是当Felix控制不了不停地讨论自己的孩子和妻子的时候，情况转变。

两位之前不住地笑的姐妹也都有失败的婚姻。想到过去，两姐妹最后和Felix一起哭起来。这是敏感的Felix不够男性化的另一个场景。这和高度大男子主义的Oscar当然不同。

接下来，Felix和Oscar大吵一架，结果Felix搬了出去。最后，我们得知他搬到了Pigeon姐妹那里。不过在又举行扑克聚会的时候，还不知道。

很有意思的是，Oscar无心打牌，他只想Felix回来之后再继续牌局。两人都道过歉。

在道歉后，Oscar问Felix是否还会来参加下周的牌局。

“下周五呢，怎么样？”Oscar问，“你不会结束了牌局吧，对吧？”

“我？绝不会。婚姻来了又去，可是牌局要一直继续下去。”Felix解释。

然后他说了句“再见，Frances.”这是他在和Oscar说再见前有趣的一节。

在最后一个场景中，Pigeon姐妹中的一个道歉打扰了那群男人。

“很抱歉打断你们的桥牌游戏，”她说道，没有意识到他们是在玩扑克。也显示出扑克对女人来说完全是外行。

“这不是一个牌局。这是一种生活方式”

在后来的电视剧版里，（原作者Simon没有再参与）从舞台剧和电影里借取了很多元素，包括最初几集的一些场景。

不同的地方很多，包括一些细节和人物的背景故事。同时，Oscar和Felix住在一起相当长的一段时间。

在电视剧中，依然有扑克，还有同一帮打牌的伙计。事实上，第一期里还重复了和Pigeon姐妹的4人约会的故事。Oscar和Felix这时试图找到个办法让他们的约会不会打扰一周一次的扑克聚会。

像Felix指出的那样：“4年了，每个周四晚上。这些哥们都向妻子撒谎，他们找保姆看孩子，早早就从班上溜出来。这不仅仅是个牌局了，这是种生活方式！”

不过和早期的版本中不同，电视剧版的《The Odd Couple》中，Felix没有参与牌局，而只是保证这个牌局作为伙计们的生活方式继续下去。

电视剧中，扑克仍是一个创造幽默，展现Felix和Oscar不同的场合。

这部戏写成20年之后，Simon在1985年写了部《The Female Odd Couple》。故事相同，不过这次是两位女室友——Florence和Olive.

在这个故事中也设置了一个游戏。似乎是为了强调扑克是男人的游戏，在《The Female Odd Couple》中，Simon为两位女室友安排了棋盘游戏。

《The Odd Couple》在央视电影频道的译名为《不是冤家不聚头》。记得最清楚的是Felix在离家出走后，Oscar几个人开着警车到处找他。中间碰上了其他警车，他们中的JCMurray对同事解释说“哦，没什么，抓到了几个赌博的。”。的确值得一看。